Ĉmielów cmielow jacek rutkiewicz